A vintage-inspired guide to Dresden with historic sights, charming cafés, hidden gems and beautiful places you shouldn’t miss.